♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 6)
Bolehkah awak hulurkan lebih banyak lobak putih?
Awak harus letak ini juga.
Terasa seperti matahari pagi terbit dari Rumah Penjagaan Twilight.
Orang seperti dia, kita selalu cakap sedap mata memandang.
Melihat dia sudah cukup buat saya sangat gembira.
Kenapa awak bawa teman lelaki awak yang kacak itu?
Dia bukan teman lelaki saya.
Awak perlu ambil ini juga.
Ini kelas nyanyian bersama Tae Hee.
- Baiklah. - Awak comel.
Apa yang teruk tentang usia saya?
Tiada had usia dalam percintaan
Saya fikir begitu apabila saya lihat diri sendiri
Satu hari, secara tidak sengaja
Saya lihat wajah saya di cermin.
Dia dapat buat benda yang menarik.
Usia saya usia yang sesuai untuk bercinta
Dia cantik apabila dia senyum.
Saya tentu tidak siuman.
Saya mula berhalusinasi sekarang.
Soo Ji.
- Saya rasa seperti akan mati. - Apa pula sekarang? Kenapa?
Mari kita buat rancangan lain.
Saya tidak rasa ini betul. Tempat ini aneh.
- Kenapa dengan awak berdua? - Bolehkah awak bius saya?
Tidak boleh. Jangan bergerak.
Seriuskah?
Aduh, tunggu. Soo Ji.
Duduk tegak.
Saya ada terfikir dan…
Helo?
Saya patut lari sahaja…
Apa yang cuba awak buat pada Tae Hee?
Maaf?
Saya di sini hanya untuk mengangkat kubis.
Jangan cuba berbohong kepada dia.
Dia pernah jadi bomoh.
- Budak. - Ya?
Oh Tuhan.
Awak akan menyebabkan orang menjadi teruja dengan kekacakan awak.
Saya cuma seorang kawan.
Kawan? Sungguh buang masa.
Adakah dia nampak okey?
Mari saya lihat telinga awak.
Telinga saya?
Tae Hee cakap dia pelajar Universiti Kebangsaan Seoul.
Adakah awak pelajar universiti yang sama?
Saya tidak belajar di mana-mana.
Oh Tuhan, Tae Hee seorang gadis yang cerdik.
Jika begitu, awak tidak layak.
Apa yang teruk tentang penghantaran kubis?
- Penghantaran kubis? - Budak.
Awak patut menjalani hidup dengan yakin.
Lelaki hanya mementingkan rupa mereka.
Ya, rupa.
Itu benar.
Sijil diploma tidak berguna.
Malah apabila wanita rasa kecewa,
dia hanya perlukan wajah seperti ini, dada seperti ini,
dan punggung seperti ini…
untuk buat dia berasa elok dengan serta-merta.
Sudah tentu.
Apa yang baru berlaku pada saya?
Ini benar-benar salah.
- Aduh. - Awak. Forsythia.
Maaf?
Adakah awak baru sebut perkataan F itu?
Forsythia.
Oh, bunga itu. Forsythia.
Ya.
Baik. Saya sudah selesai. Lihat.
Ke mana awak pergi?
- Maaf? - Awak ke mana selama ini?
Saya ingat awak sudah mati.
Apa yang berlaku? Kenapa dia menangis?
Dia mahu saya lukis forsythia, jadi saya lukis dan…
Awak tidak boleh buat ini tanpa bertanya.
Nenek, tidak apa-apa.
Saya akan buat satu lagi untuk awak.
Dia sudah pergi.
Dia petik sekuntum bunga untuk saya, kemudian dia terus pergi.
Puan.
Awak teringatkan suami awak lagi.
Awak sudah agak kerap nampak dia.
Saya rasa saya telah melakukan sesuatu.
Apa? Bukan begitu.
Jangan risau.
Dia memang begini sejak akhir-akhir ini.
Dia tentu telah terkejut. Awak patut berehat.
Mari. Kita jangan timbulkan provokasi.
Sayang, ke mana awak mahu pergi lagi?
Sebentar.
Saya akan kembali tidak lama lagi.
Saya akan pergi sekarang, tetapi saya akan datang semula nanti.
- Okey. - Saya janji.
Okey.
- Oh Tuhan. - Terima kasih kerana beri makanan.
- Makanlah. - Baik, terima kasih.
- Terima kasih. - Syabas untuk hari ini.
- Terima kasih. - Ya.
Ini. Ambil.
Tidak, kami tidak apa-apa.
Kenapa? Awak patut ambil.
Kami telah buat kimchi yang sedap kerana dibantu awak berdua.
- Benarkah? - Saya akan bawa.
- Hati-hati. - Berat.
Awak patut berpakaian lebih kasual lain kali.
Jangan pakai kot hitam.
Kita nampak sama.
Baiklah, paderi.
- Kalau begitu, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Jalan elok-elok. - Jumpa lagi.
- Syabas untuk hari ini.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
- Datang lagi. - Selamat tinggal.
- Terima kasih.
Saya akan lepaskan awak kali ini sahaja.
- Mana... - Jadi...
Awak dahulu.
Tidak mengapa.
Sudah sampai.
Oh, begitu. Okey.
Jumpa lagi.
Eun Tae Hee.
Bolehkah kita...
pergi makan?
Saya tidak pasti.
Kalau begitu, jumpa lagi.
- Hei. - Apa?
- Makan ini. - Oh Tuhan.
Saya tidak perlu kimchi. Saya akan berpindah ke asrama tidak lama lagi.
Kalau begitu saya akan telefon dan bukan tunggu di perhentian bas.
Tidak, jangan.
Maaf jika saya tersalah anggap tentang awak.
Dan maaf jika saya terlalu berkasar.
Tetapi,
saya tidak akan keluar bersama awak.
Adakah awak sangat bencikan saya?
Sebenarnya...
Begini...
Kawan saya yang menyukai awak.
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana...
awak rasa?
Lampu terpasang.
Terima kasih atas pemberian kimchi ini.
Baliklah. Sejuk.
Sesuatu yang luar biasa telah berlaku.
Mereka ambil darah dan dia sudah separuh mati.
Ia lebih daripada ini. Kepala saya pening.
Saya minta bantuan ibu saya supaya dia dapat keluar.
Datanglah.
Saya penat.
Saya akan makan dan kemudian tidur selama dua hari.
Adakah awak berdua tidak makan bersama kerana saya tidak izinkan?
- Bagus, Si Hyun. - Ya, bagus untuk saya.
Semua nenek menyukai saya.
Awak patut buat sebanyak itu untuk saya,
- awak tidak rasa begitu? - Saya telah ke salun rambut.
Cantik.
Oh, ya. Kyung Joo menyukai Se Joo.
Bukankah itu mengagumkan?
Kawan saya menyukai awak.
Jadi orangnya Se Joo, bukan saya?
Apa khabar, Se Joo?
Saya kurang sihat.
Oh begitu.
Patutlah awak nampak agak lain.
Rambutnya.
Se Joo, sudah lama kita tidak berjumpa.
Han Na.
- Adakah awak pergi ke mana-mana? - Saya pergi mengembara.
Kulit awak perang.
Bagaimana awak boleh kelihatan lebih seksi?
- Adakah mereka kawan-kawan awak? - Ya.
Mari kita pergi minum.
"500cc air mendidih".
Bagaimana saya hendak tahu berapa banyak air itu?
Betul.
Helo?
Hei.
Adakah awak tahu berapa banyak air 500cc?
Awak mahu masak mi?
Ya.
Sedia dan mula.
Berhenti.
- Adakah ia mendidih? - Ya.
Letakkan perasa dahulu.
Sudah masukkan perasa.
Mi kering.
Pecahkan mi jadi setengah dahulu,
dan itu akan buat rasa lebih sedap.
Adakah mi awak sudah masak?
Ya.
Dapur gas saya tidak begitu kuat dan memerlukan sedikit masa.
- Adakah awak masih mengikuti? - Tentulah.
Awak ada setin susu sebanyak 500 ml?
Ya, saya ada beli hari ini.
Gunakan itu sebagai cawan pengukur.
Dungunya saya.
Saya juga tidak pandai menyukat air.
Selamat menikmati mi awak.
Apa?
Okey. Awak juga.
Dia tidak boleh putuskan talian. Dia tidak boleh buat begitu.
(Eun Tae Hee)
Aduh, hebat.
Saya tidak faham.
Dia menolak saya kerana Kyung Joo?
Kita patut makan bersama.
Saya mahu makan mi juga.
- Bersorak. - Bersorak.
Apa yang awak buat?
Ibu saya beri kebenaran saya keluar. Mahukah awak keluar dengan saya?
Kenapa dia cakap begitu? Saya tidak tahan.
Tentulah. Bila?
Awak patut minum lebih lagi. Minum sampai habis.
- Awak peminum yang tegar. - Minum sampai habis.
Dia sungguh gembira dapat bebas daripada cengkaman keluarganya.
Ramuan cinta? Boleh.
Saya patut balik dengan Kyung Joo tadi.
Sudah tentu, ini kudapan awak. Sekarang, suap saya juga.
- Cepat. - Oh Tuhan.
Saya mahu balik.
Ini sangat sedap, Han Na.
- Apa-apa pun... - Apa?
- Hebat. - Sedap, bukan?
Awak yang terbaik, tentulah.
Awak sudah mahu pulang?
Ke tepi.
Saya tahu satu tempat yang menarik.
Lepaskan sementara awak boleh.
Tangan saya sangat bermakna pada saya.
Ikut saya.
Saya cakap lepaskan.
Bolehkah awak lepaskan?
- Apakah itu? - Apa yang berlaku?
- Bukankah itu keterlaluan? - Apa yang telah berlaku?
- Dia telah ditumbuk?
- Patutkah kita buat laporan? - Buatlah.
Lepaskan.
Dia sudah mati.
Terima kasih.
Kenapa awak masuk campur? Awak bencikan keganasan.
Pandang saya.
Patutkah saya hanya duduk dan melihat?
Ini peluang saya untuk dipukul.
Berapa kali saya patut jumpa dengan doktor?
Saya ingin dia tumbuk hingga patah gigi geraham.
Awak ini dungulah.
Maksud saya, awak dipukul di rumah.
Saya susah hati awak dipukul di tempat awam juga.
Adakah sakit?
Boleh awak pukul saya di bahagian yang boleh dilihat?
Lihat tulang rusuk saya. Baik-baik sahaja.
Apa patut saya buat? Saya sangat pendek dan gempal.
Saya tidak pun rasa sakit.
Ini sungguh tidak boleh dipercayai.
Hei.
Terus balik ke rumah, okey?
Okey.
Letak ini di pergelangan tangan awak.
Letak ini di pergelangan tangan awak. Saya baik-baik sahaja.
Buat sahaja. Saya tahu apa saya cakap.
Awak akan rasa sakit pagi esok.
Balik terus ke rumah. Jangan biar diri awak dipukul lagi.
Saya tidak akan buat.
Bawa kereta elok-elok.
Jalan.
Nasi.
Rambut awak akan masuk ke dalam makanan.
Perlahan-lahan.
Bagaimana dia boleh tidak perasan ini?
- Dia tidak perasan rambut ini? - Tidak.
Tetapi di dalam kelab yang gelap,
dia perasan gadis dengan dada yang besar yang kulitnya perang.
Apa yang saya sudah cakap?
- Lelaki... - Ialah mahkluk visual.
Jika mereka peduli, mereka akan perasan…
Awak potong rambut.
Awak nampak comel.
Benda.
Jadi begitulah.
Saya yakin dia akan bergelak ketawa sambil bergaul mesra di dalam kelab.
Tidak. Dia sedang makan mi.
Apa?
Adakah awak bermimpi?
Awak telah jumpa dia hari ini?
Ya. Awak ada kimchi?
Tidak mungkin.
Dia sedang makan mi di rumah.
Apa yang awak cakapkan?
Bagaimana awak tahu jika Lee Se Joo sedang minum atau makan mi?
Lee Se Joo?
Hei.
- Dia bukan Kwon Si Hyun? - Apa?
Lelaki yang awak suka...
- Hei. - Aduh.
Saya beritahu awak yang saya suka lelaki paling kacak di sana.
Adakah awak fikir Si Hyun lelaki paling kacak di sana?
Hei, tanyalah sesiapa di jalan raya. Dengan gambar ini?
Saya telah jatuh hati pada dia selama tiga tahun.
Okey, baiklah.
Apa yang awak akan buat tentang Se Joo?
Apa boleh saya buat? Saya rasa gaya rambut ini bukan kesukaannya.
Hei, itu tidak betul.
Paling penting ialah awak suka gaya rambut awak. Kekalkan sahaja.
Tidak, lupakan sahaja.
Dan walaupun saya suka Si Hyun,
kenapa awak kisah? Jika awak menyukai dia, itu sudah cukup.
- Awak menangis kerana dia. - Itu sebab...
Apa-apa pun, jangan guna saya sebagai alasan.
Bagaimana awak rasa?
Saya tak pernah lihat awak berminat dengan seseorang sebelum ini.
Bagaimana awak rasa?
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana...
awak rasa?
Hati saya sedikit tenang.
Saya berada di sini.
Awak pasti telah terlupa rupa anak lelaki bongsu awak.
Saya minta maaf.
Saya sangat sibuk.
Maksud saya, awak lelaki yang sangat popular.
Awak pun tahu.
Saya akan tidur di sebelah awak malam ini.
Ibu.
Saya telah tumbuk seseorang hari ini.
Adakah saya seperti ayah?
Saya benar-benar benci.
Saya tidak pun selimutkan awak.
Anak lelaki buat salah, bukan?
Ibu.
Bolehkah awak bangun…
dan marah saya?
Pergi dapatkan pemeriksaan selepas kelas awak.
Ini sudah cukup.
Adakah awak mahu belajar di luar negara?
Saya akan benarkan awak pergi jika awak mahu.
Semuanya akan selesai apabila awak pulang.
Awak akan dapat semua awak mahu,
tapi saya akan kehilangan segalanya. Itu yang dipanggil selesai, betul?
Awak tidak akan hilang segalanya.
Tidakkah awak tahu?
Saya cuba sedaya upaya untuk melindungi segala yang awak ada.
Se Joo cedera kerana saya.
Beritahu setiausaha mereka untuk bawa dia ke hospital.
Dan nampak seperti Hye Jeong memerlukan guru peribadi matematik.
Awak patut beri dia nombor guru peribadi lama saya.
Apa yang awak sedang buat?
Buat urus janji dengan awak.
Awak beritahu saya jangan lambat hari ini.
Bukan itu. Apa awak buat akhir-akhir ini?
Bersosial. Menjalin persahabatan. Berkenalan. Perkara seperti itu.
Orang hanya datang apabila kita anjurkan parti.
Kawan-kawan hanya datang apabila saya beri hadiah.
Itu yang selalu berlaku.
Saya akan tunjukkan pada awak…
yang awak boleh ada semuanya…
tanpa buat kerja seperti itu jika awak berkuasa.
Sejuk betul hari ini. Kenapa awak tidak masuk ke dalam?
Awak layan saya ibarat saya adik perempuan awak.
Tunjuk tangan awak.
Adakah awak okey? Tidakkah ia sakit?
Ini yang kita panggil biasa.
Tanya saya jika saya okey dahulu, dan bukan apa yang telah berlaku.
Saya dengar ada orang pukul Se Joo dan awak tumbuk gadis itu.
- Apa? - Ayuh.
Ayuh.
- Saya tidak mahu lapar nanti. - Ya, makanlah.
Adakah awak akan ikut sekali?
Tidak, saya harus pergi ke satu tempat.
Dia beritahu saya untuk belajar di luar negara.
Dia cakap semua akan selesai apabila saya pulang.
Adakah awak rasa ibu saya…
dan ayah awak benar-benar saling menyukai?
Kalau begitu, kita barangkali boleh jadi...
adik-beradik yang bersahabat baik.
Itu sebab awak tidak tidak kenal ibu saya.
Kenapa? Adakah seronok dapat adik perempuan...
yang paling cantik dalam dunia ini?
Kenapa?
Adakah awak berputus asa untuk jadi isteri paling cantik dalam dunia?
- Teruklah. - Aduh.
Lihat apa awak sudah buat. Hati-hati dengan tangan awak.
Awak dan baran awak.
Itu semua kerana…
awak cakap perkara itu seperti tidak ada makna.
Awak nampak sangat murung sebelum ini.
Jangan kasihankan saya…
kerana ibu awak.
Saya faham.
Pastikan awak tidak buat ayah awak marah.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk halang ibu saya.
Okey.
Awak mungkin akan benar-benar ditendang keluar.
Perbualan apakah ini?
Tiada yang berubah walaupun selepas kita berusia 20 tahun.
Baiklah. Syabas.
Boleh saya tolong?
Tentulah.
Adakah lelaki kubis tidak bersama awak hari ini?
- Lelaki kubis? - Teman lelaki awak.
Dia bukan teman lelaki saya.
Adakah awak berdua bergaduh? Telefon dia.
Dia tidak boleh telefon lelaki itu dahulu.
Jangan telefon dia dahulu.
Adakah sebab kita berleter pada dia kerana tidak pergi ke kolej?
Dia ada kulit lembut yang secerah susu...
dan sangat kacak.
- Telinga dia juga cantik. - Sebentar.
Dia datang, dia tidak datang
Awak tidak boleh harap sama ada dia datang atau tidak...
dengan membuat calitan warna.
- Adakah begitu? - Oh Tuhan.
Dia datang.
Sangat cantik.
Restoran arah ini.
Awak tiba tepat pada masanya.
Bukankah terlalu senyap dalam ini?
Rasa kekok pula bila keadaan begitu senyap.
Pameran awak akan tamat tidak lama lagi.
Bunga juga sudah mula layu.
Dan anak perempuan awak langsung tidak datang.
Dia tidak perlu datang.
Saya cuma bersyukur yang saya ada dia.
Awak bersyukur untuk apa?
Dia hanya menyakiti awak apabila dia datang.
Sekurang-kurangnya dia boleh meluahkan rasa marahnya.
Dia patut menangis, ketawa...
dan menjerit.
Saya gembira dia mula berbuat begitu.
Pengalaman yang trauma bukanlah sesuatu sangat besar.
Satu hari, ia berlaku begitu sahaja.
Awak akan ada obsesi terhadap luka tertentu.
Awak tidak boleh pergi ke depan atau ke belakang.
Awak tersekat...
dan awak tidak tahu apa mahu buat.
Itu yang berlaku pada dia selepas saya bercerai dengan ayahnya…
dan apabila dia sendiri pulang ke Korea.
Dan apabila...
kemalangan kereta itu berlaku kerana saya.
Bukan kerana awak.
Ia cuma satu kemalangan.
Jadi apabila Tae Hee datang dan bercakap kasar dengan saya,
saya cukup bersyukur.
Mengucapkan selamat tinggal dengan betul sangat penting. Betul?
Cukuplah berfikir tentang perasaan anak perempuan awak.
Awak patut jaga hati awak juga.
Marilah kita pulang.
Kenapa menenangkan hati saya sekarang?
Saya telah lupakan segala-galanya.
Young Won.
Kita telefon dia sebentar lagi. Mungkin dia ada urusan penting.
Saya minta izin untuk keluar.
Saya tidak akan pergi.
Helo.
Awak mungkin jatuh.
Kenapa awak datang ke sini?
Awak yang menghantar bunga?
Patutkah saya jangan panggil awak sebegitu?
Saya mahu datang.
Saya yang menghantar bunga.
Minumlah teh.
Young Won.
Saya merindui awak.
Sangat rindu.
Kenapa awak datang hari ini?
Benar. Awak janji dengan wanita tua itu yang awak akan datang.
Saya datang...
kerana saya mahu tahu perasaan awak.
Saya tidak tahu awak jenis orang bagaimana.
Awak tidak mahu tahu?
Saya memang mahu,
tapi saya takut.
Saya juga.
Saya takut.
Kenapa?
Kalau...
Saya akan buat salah pada awak.
Saya minta maaf.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Penggoda)
Saya akan tunggu dan hantar awak pulang.
Boleh saya angkat awak? Tunggu saya.
Awak suka.
Bolehkah dia tahu yang jantung saya berdegup kencang?
Kita berpisah 20 tahun lalu dan terlepas peluang beberapa kali.
- Kita tidak ditakdirkan bersama. - Tetapi kita telah berjumpa semula.
Adakah saya baru dapat tahu yang awak menyukai saya?
Oh, sebenarnya...
Awak boleh ambil masa awak.
Saya rasa...
saya suka awak.
Adakah awak tidak akan menyesal?